Sin olvidarme de las víctimas y de la desolación de un país, leo con el máximo interés todo lo que tiene que ver con la tragedia. Los profesionales de la seguridad estamos asistiendo a una catástrofe en directo con todos los ingredientes que pudiéramos haber imaginado haciéndose realidad.

Muchos temas me parecían muy interesantes para traer aquí, mi pequeño espacio de reflexión ante el mundo de las emergencias.

El mundo de los terremotos, las placas tectónicas, las dorsales oceánicas, la detección de los mismos, la autoprotección, el kit antipánico japonés, los periodos de retorno, el mapa sísmico español, la reacción psicológica en los terremotos, los planes de emergencia y la directriz sísmica, etc.

La red de alerta temprana ante tsunamis, su actualización después de Indonesia, el comportamiento de los diferentes países ante estos fenómenos, la formación en las escuelas, el misticismo ante el mar y las tragedias históricas.

Luego llego la amenaza silenciosa, la radiactividad. Asistimos a todos los elementos de una historia épica. Centrales nucleares explotando, esfuerzos desesperados por traer agua de la mar y refrigerarlas, fusión del núcleo (negado), la labor de los ingenieros para traer la electricidad: un país devastado y con dos sistemas eléctricos diferentes e incompatibles, los héroes de Fukushima o trabajadores que sacrifican su vida por tratar de contener el desastre, la contaminación de la mar, hoy por fin reconocen los responsables de la empresa que pudo haber fallos de gestión…

Refugiados, el emperador que sale de su palacio, ruedas de prensa que comienzan con reverencias, el Gobierno vestido con monos de trabajo….

Lo hemos visto en directo, conectados a la televisión japonesa, con todo tipo de gráficos e imágenes.

Y sin embargo, la pregunta que me asaltaba era: ¿Dónde está el pánico?

Les hemos visto haciendo cola para salir de los edificios, para entrar en los refugios, para solicitar comida, para que les midieran la radiactividad… Tranquilos, serenos, sin aspavientos. Pocas lágrimas hemos visto. Están mal vistas, nos dicen.

Vimos los aeropuertos llenos de gente que huía del país. La gran mayoría occidentales, poco oriental se veía. La explicación más acertada que encontré para esa falta de pánico era que el japonés está educado en el bienestar social antes que el personal.

Hace ya más de 2 años que empecé esta aventura personal de escribir sobre el mundo de las emergencias. Desconociendo todo sobre los blogs, poco a poco fui creando el mío. Lo puse en marcha del puro aburrimiento que me invadía, con el ánimo de que fuera una motivación para mantener la curiosidad y el interés por un trabajo que me apasionaba. Y efectivamente ha cumplido su objetivo. Comencé escribiendo sobre lo que significaba trabajar en un servicio público. Y me han ocupado muchos temas a pesar de que cada vez tenía menos tiempo.

Mucho ha cambiado mi vida en este tiempo y he vivido muchas cosas, positivas y negativas. Entre las malas tener que soportar a aquellas que escondidas en emails ficticios se dedicaron a tratar de intimidarme a través de este blog. Mentes sucias y malas personas. Pueden las positivas, pero la vida me aleja del lujo de mantener este blog como me gustaría. Tomo un respiro. Imágenes que hablen por sí solas.

Hoy, punto y aparte, me lleva a reflexionar de lo que un pueblo es capaz, de anteponer el bien de su pueblo por delante del suyo propio.

Lo dicho, muy buenas y gero arte.

“Todas las flores del desierto están cerca de la luz.

Todas las mujeres bellas son las que yo he visto, las que andan por la calle con abrigos largos y minifaldas, las que huelen a limpio y sonríen cuando las miran. Sin medidas perfectas, sin tacones de vértigo. Las mujeres más bellas esperan el autobús de mi barrio o se compran bolsos en tiendas de saldo. Se pintan los ojos como les gusta y los labios de carmín de chino.

Las flores del desierto son las mujeres que tienen sonrisas en los ojos, que te acarician las manos cuando estás triste, que pierden las llaves al fondo del abrigo, las que cenan pizza en grupos de amigos y lloran sólo con unos pocos, las que se lavan el pelo y lo secan al viento.

Las bellezas reales son las que toman cerveza y no miden cuántas patatas han comido, las que se sientan en bancos del parque con bolsas de pipas, las que acarician con ternura a los perros que se acercan a olerlas. Las preciosas damas de chándal de domingo. Las que huelen a mora y a caramelos de regaliz.

Las mujeres hermosas no salen en revistas, las ojean en el médico, y esperan al novio, ilusionadas, con vestidos de fresas. Y se ríen libres de los chistes de la tele, y se tragan el fútbol a cambio de un beso.

Las mujeres normales derrochan belleza, no glamour, desgastan las sonrisas mirando a los ojos, y cruzan las piernas y arquean la espalda. Salen en las fotos rodeadas de gente sin retoques, riéndose a carcajadas, abrazando a los suyos con la felicidad embotellada de los grandes grupos.

Las mujeres normales son las auténticas bellezas, sin gomas ni lápices. Las flores del desierto son las que están a tu lado. Las que te aman y las que amamos. Sólo hay que saber mirar más allá del tipazo, de los ojazos, de las piernas torneadas, de los pechos de vértigo. Efímeros adornos, vestigios del tiempo, enemigos de la forma y enemigos del alma. Vértigo de divas y llanto de princesas”.

Mario Vargas Llosa (Premio Nobel de Literatura 2010)

Después de esto….Feliz día de la mujer!

A medida que desempeñaba su trabajo, como agente de policía primero hasta llegar al más alto rango en la policía nacional, se ganó una reputación de persona difícil pero innovadora en el trabajo.

Ha sido consejera policial del Secretario General en las Naciones Unidas , en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz. Ha representado a la India en las Naciones Unidas, y en los foros internacionales sobre la prevención de la delincuencia, el abuso de drogas, la policía, la reforma penitenciaria y asuntos de la mujer.

Campeona de tenis de Asia en su juventud, obtuvo el prestigioso Premio Ramón Magsaysay (también llamado el Premio Nobel de la paz de Asia), y otras importantes condecoraciones.

En su jubilación, Bedi se ha convertido en una de las voces más prestigiosas y admiradas de la comunidad en India.

Bedi aboga por el cambio social y la responsabilidad cívica a través de sus libros, columnas, y un popular programa de televisión. Ella llega a más de 10.000 personas diarias a través de sus dos organizaciones no gubernamentales, y la India Navjyoti Fundación Visión, que proporcionan educación, capacitación, asesoramiento y atención sanitaria a los pobres urbanos y rurales. Su última iniciativa, Mission Safer India, tiene como objetivo garantizar que la policía atienda y reciba las quejas de los ciudadanos.

Su vida es el tema del documental realizado en 2008 titulado “Yes, madam sir” o “Sí, señora señor”, narrado por Helen Mirren.

Pinche aquí para ver el vídeo

Que realidades tan duras como India, México y aquellos paises donde la corrupción de la policía es un acto cotidiano produzcan personas que, desde la conciencia ciudadana, abordan su vida y la de la comunidad en la que viven como algo mejorable, es tremendamente inspirador.

Bedi afirma que hay que actuar sobre la mente para actuar sobre el delito, ya que este es producto de mentes distorsionadas. Lo curioso es que utilizando la meditación como terapia, actuó con el mismo criterio con los presos en las prisiones  y con los policías. Digno de reflexión, una líder creativa.

Pinche aquí para ver el vídeo

La pirámide del éxito

John Wooden, excelente jugador, mejor entrenador que ideo su pirámide del éxito basada en el baloncesto pero absolutamente trasladable a cualquier organización. Viva el basket!

En la  base, el trabajo duro, la lealtad, la cooperación, el entusiasmo y la amistad.

Laboriosidad: Uno tiene que trabajar y trabajar duro. No hay substituto para el trabajo. Para Wooden no había otro camino para él éxito que el que se construye con el esfuerzo diario. Lo que viene pronto, pronto se va y sólo perdura aquello que se ha conseguido con el largo esfuerzo del trabajo constante.

Entusiasmo: Wooden creía en tándem esencial que éste formaba con la laboriosidad. Si no hay premio sin trabajo, tampoco puede haber trabajo sin antes la existencia de entusiasmo por lo que se hace. El corazón y la mente deben impulsar nuestras acciones.

Amistad: Para alcanzar el éxito, Wooden entendía que siempre debe prevalecer un sentimiento amistad. Un sentimiento más poderoso que cualquier otro, que refuerza los vínculos de unión del grupo, da sentido al esfuerzo colectivo e impulsa el entusiasmo por el trabajo.

Lealtad: Sólo se puede entregar uno y trabajar firmemente en cuestiones en las que se es completamente leal. Si no se es leal no se podrá alcanzar la habilidad necesaria para el éxito, porque tampoco se confiará en él. Al igual que hay que ser leal con uno mismo, Wooden habla de la lealtad con los demás para conseguir el objetivo común.

Cooperación: Nuestro trabajo y forma de ser debe ser un estimulo para los compañeros. A estos se les debe ayudar para conseguir entre todos el mayor vinculo de unión. De igual modo, Wooden habla del respeto y entendimiento del rival.

En el cuerpo: la iniciativa, el propósito, el autocontrol, mantenerse alerta, la condición, la destreza y el espíritu de equipo

Iniciativa: No hay que esperar que lleguen las cosas, hay que ir a por ellas. La iniciativa es tener el coraje de tomar decisiones y tomar acciones. Nunca se debe de dejar de actuar por miedo al fracaso. Si no se actúa nunca se logrará triunfar. En el pensamiento de esta pirámide está la realidad de que el fracaso previo también forma parte del éxito.

Propósito: Previamente a cualquier acción hay que marcarse una hoja de ruta, una planificación que nos lleve al objetivo marcado. Hay que fijarse un objetivo y la perseverancia y la persistencia en lograr nuestra meta serán indispensables.

Auto control: Wooden habla de la necesidad de mantener el juicio y el sentido el común durante el largo camino de ascenso por la pirámide. En los momentos de tensión, donde flaqueen las fuerzas o falte confianza, no hay que perder la noción de la realidad que nos rodea.

Mantenerse Alerta: No hay mayor peligro que el exceso de confianza. Wooden decía que el éxito sólo que consigue si se permanece en constante vigilancia, se observa la realidad en la que actuamos y nos adaptamos a los cambios que en ella se produzcan. Dormirse o confiarse en exceso pueden ser perjudiciales, por lo que hay que estar siempre alertas al cambio y dispuestos a aprender

Condición: Entramos en la parte más importante de la pirámide. Wooden no habla de una condición estrictamente con valores deportivos, es mucho más global en su definición. La preparación de la condición física, mental y emocional es fundamental para alcanzar nuestros objetivos y por ello hay que preparar el cuerpo y la mente para cada situación.

Destreza: Forman un total de habilidades necesaria para la buena consecución de nuestras acciones. Hay que trabajarlas y mejorarlas porque, es esencial no sólo saber lo que hace, hay que estar preparado para hacer de forma rápida y correctamente.

Espíritu de equipo: Wooden siempre pensaba que cada individuo debía pensar de forma colectiva. La persona dentro de un conjunto. No hay que anteponer la voluntad individual sobre la del grupo, las metas particulares quedan supeditadas al éxito del grupo. Sólo la fuerza y la unión de todos es lo que llevará a un equipo al triunfo.

En el vértice: el carácter, la confianza y la competitividad

Carácter: Wooden se adentra en la parte superior de su pirámide. Considera que todos los elementos que aquí aparecen son el resultado de la firme existencia de todos los elementos previos. Así el carácter, indispensable para alcanzar el éxito, es producto de todo un trabajo previo, tanto colectivo como individual, que nos marca como individuos. Wooden no quería falsas imitaciones o que se actuara, para él las personas con carácter son las personas que son auténticas. Además, el carácter de los individuos y los grupos es necesario porque deberá surgir cuando todo se ponga en contra.

Confianza: Nadie más que uno mismo debe creer en nuestras posibilidades. Wooden hablar de confianza en nuestras posibilidades. Habla de que el orgullo, sin caer en la prepotencia, es necesario para actuar. Hay que confiar en lo que seamos capaces de hacer para que luego también las personas confíen en nosotros.

Competititividad: No será fácil alcanzar la cima, pero la dificultad de la meta hará más atractiva su consecución. Wooden hablaba de saber competir, de crecerse en los momentos de dificultad y responder con valentía a los retos. Sólo sabiendo competir se puede vencer.

Y por fin, el éxito

“El éxito es la paz interior que resulta directamente de la autosatisfacción de saber que has hecho todo lo posible para ser tan bueno como eres capaz”. John Wooden

Pero también es de destacar que se produjeron cinco “grandes catástrofes naturales”, la máxima categoría según los criterios de la ONU, que en total causaron la muerte de más de 225.000 personas y pérdidas por valor de casi 600.000 millones de dólares.

Esas cinco grandes catástrofes fueron los terremotos de Haití (12 de enero), Chile (27 de febrero) y el centro de China (13 de abril), la ola de calor en Rusia (de julio a septiembre) y las inundaciones en Pakistán (de julio a septiembre), que concentraron la mayor parte de las víctimas mortales que se produjeron durante el año por desastres (unas 295.000) y algo menos de la mitad de las pérdidas económicas totales (130.000 millones de dólares).

“El panorama general del año pasado estuvo dominado por una acumulación de graves terremotos de un alcance raramente experimentado en décadas recientes. El alto número de catástrofes naturales de carácter meteorológico y las temperaturas récord alcanzadas tanto a nivel mundial como en diferentes regiones ofrecen más señales del avance del cambio climático”, destaca el estudio.

[slideshow=1]

EL SEGUNDO AÑO CON MÁS DESASTRES DESDE 1980

En total se registraron 950 desastres naturales, y nueve de cada diez estuvieron relacionados con fenómenos meteorológicos como tormentas e inundaciones. Esta cifra convierte 2010 en el segundo año en el que se han producido más catástrofes naturales desde 1980 y es bastante más alta que la media anual de los últimos diez años (785).

Solo el terremoto de Haití –de 7 grados en la escala de Richter–, uno de los más devastadores de los últimos cien años, se cobró la vida de más de 220.000 personas, superado en este aspecto solamente por el que ocurrió en 1976 en Tangshan (China), que dejó unos 242.000 fallecidos. Las pérdidas alcanzaron los 8.000 millones de dólares.

Cuando, un mes más tarde, se produjo el seísmo de Chile, de 8,8 grados –el quinto más fuerte que se ha medido nunca–, murieron 520 personas. Ésta fue la catástrofe natural que le salió más cara al sector de las empresas de seguros, ya que las pérdidas alcanzaron los 30.000 millones de dólares y las pérdidas aseguradas 8.000 millones.

Durante el verano, las inundaciones provocadas por las intensas lluvias del monzón tuvieron consecuencias devastadoras en Pakistán. Durante varias semanas, hasta una cuarta parte del país estuvo inundada, y un gran número de personas perdieron todas sus posesiones. Los fallecidos ascendieron a 1.760, y las pérdidas, a 9.500 millones de dólares, una suma extremadamente alta para la economía paquistaní.

También en el verano, la ola de calor experimentada en Rusia y en países vecinos hizo que en muchos lugares, Moscú incluido, la temperatura estuviera por encima de los 30 grados centígrados durante dos meses, además de favorecer los graves incendios forestales que se produjeron.

El calor y la contaminación del aire se cobraron la vida de al menos 56.000 personas en el que se ha convertido en el desastre natural que más muertes ha causado en la historia de Rusia.

HURACANES

Asimismo, en 2010 hubo una de las temporadas de huracanes más intensas de los últimos cien años, con 19 ciclones tropicales, un año solo superado por 2005 (28) y 1933 (21). Doce de estas tormentas alcanzaron fuerza de huracán y cinco de ellos entraron en la categoría más alta (con vientos de más de 178 kilómetros por hora).

Justo en el inicio de la temporada de huracanes en 2010, la temperatura del agua en el Atlántico Norte estaba hasta dos grados centígrados por encima de la media desde hace años, lo cual favoreció la formación de huracanes y su gran intensidad. El profesor Peter Höppe, director de Investigación de Geo-Riesgos de Munich Re, ha afirmado que este incremento de la temperatura, que es la tendencia de los últimos 30 años, “ya no se puede explicar solo por las oscilaciones naturales del clima”.

Höppe ha dicho que “lo más probable es que el cambio climático esté contribuyendo al calentamiento de los océanos del mundo”, una influencia que “seguirá aumentando” y provocará “una mayor actividad de los huracanes en los próximos años”.

La mayor parte de los desastres naturales registrados en 2010 sucedieron en el continente americano (365) y en Asia (310). En Europa se contaron 120, en África 90 y en Australia y Oceanía 65. En Europa, la catástrofe más cara fue la tormenta invernal ‘Xynthia’, que afectó sobre todo a España y Francia y generó unas pérdidas de 4.500 millones de euros, además de 65 víctimas mortales.

Xynthia

En Euskadi salimos bien parados del paso del ciclón Xynthia en el mes de febrero, en cuanto a daños personales aunque los daños materiales fueron cuantiosos.

A su paso derribó 160.000 metros cúbicos de madera en los bosques de la comunidad, fundamentalmente en Álava, según los datos de la Confederación de Forestalistas. La zona más afectada, fue la comarca de Ayala y principalmente los municipios más próximos a Orduña, población donde se registró la racha máxima, 228 kilómetros por hora. En Gipuzkoa las zonas más afectadas fueron diversos municipios de Goierri, Tolosaldea, Debagoiena y Urola Kosta y en Vizcaya, las comarcas de Las Encartaciones y Arratia-Nervión.

La caída de árboles y ramas sobre el tendido eléctrico provocó que miles de abonados quedaran sin suministro eléctrico. Produciéndose una seria afección de suministro eléctrico en las localidades Balmaseda, Elorrio, Karrantza, Abadiño, Billabona y Zizurkil. En total tras el paso del ciclón había 17.000 abonados afectados en Bizkaia, 18.000 en Gipuzkoa y 200 en Araba.

Un gran acierto en la gestión de esta emergencia fue el contar con un representante de la compañía Iberdrola en la Mesa de Crisis ubicada en las instalaciones del Centro de Coordinación de Emergencias del Gobierno Vasco en Txurdinaga-Bilbao.

La Mesa de Crisis funcionó óptimamente con la integración de las Diputaciones, responsables sanitarios de bomberos, voluntarios, etc. Sin embargo, ante la prohibición de circular camiones y autobuses, así como la medida adoptada de recomendar el cierre de centros comerciales cuando se acercaba el ciclón, un sábado a la tarde, generó mucha tensión entre algunos responsables en especial en Bilbao.

Una vez más el trabajo de los meteorólogos de Euskalmet fue sensacional y se demostró con los datos y la afección registrada que las medidas fueron adecuadas al riesgo. Y nada que vamos a ciclogénesis explosiva cada año. Por donde tocará este año de oeste a este, de suroeste a noreste, adivina, adivina. A disfrutar.

Vídeo titulado (Everybody’s Free (to wear sunscreen) .-Todo el mundo es libre (de usar protector solar) realizado por el director australiano Baz Luhrmann (Moulin Rouge, Romeo y Julieta), en 1997.

Según dice Wikipedia, la letra de la canción se tomó de un ensayo “Advice, like youth, probably just wasted on the young” que tiene la forma de discurso de graduación escrito por la periodista Mary Schmich del Chicago Tribune.

Inspirador. Una sonrisa en la vuelta a lo cotidiano.

Otro gallo nos cantaría si a los dictadores y ladrones de todo pelo les desaparecieran los paraisos fiscales y se les levantaran las cuentas que guardan para cuando salgan de la carcel, los menos, y para su vidilla, los más.

Una buena noticia se produjo el pasado 13 de septiembre, cuando el parlamento suizo aprobó una ley que permite restituir los fondos ilícitos evadidos por un dictador al gobierno legítimo del país en cuestión y no a la familia del gobernante expoliador.

El primer beneficiado ha sido Haití, país que en enero sufrió un fuerte terremoto. Las arcas del país caribeño recibirán 4.400.000 euros, 7 millones de dólares, de las cuentas suizas congeladas de la familia Duvalier. “Papá Doc” y su hijo “Baby Doc” Duvalier detentaron el poder en Haití por espacio de 30 años (1956-1986) con ayuda de bandas armadas.

Suiza se veía a menudo obligada a devolver esos bienes ilícitos a las familias de los dictadores debido a la fragilidad del sistema jurídico del país afectado, como por ejemplo, sucedió en 2009 en la República Democrática del Congo, tras el fallecimiento del ex presidente congoleño, Mobutu Sese Seko.

El Gobierno suizo devolverá también a Nigeria 235 millones de euros correspondientes a las cuentas privadas del anterior dictador nigeriano, Sani Abacha.

Personalidades afectadas por la guerra contra la corrupción mundial

Una lista para sonreir:

• José Eduardo dos Santos, presidente de Angola – cien millones de dólares bloqueados
• Vladimiro Montesinos, exjefe de los servicios secretos peruanos – veinticuatro millones de euros bloqueados.
• Benazir Bhutto, exprimera ministra paquistaníes – entre cincuenta a ochenta millones de dólares bloqueados.
• Nursultan Nazarbaev, actual presidente de Kazakhstan – doscientos millones de dólares bloqueados.
• Ferdinand Marcos, fallecido, antiguo jefe de estado de Filipinas – depósitos en Ginebra, Zurich y Friburgo, por valor de seiscientos ochenta y tres millones de dólares; el dinero ya ha sido restituido a su país.
• Herederos de judíos victimas del nazismo – Suiza ha devuelto mil doscientos treinta y seis millones de euros.

Hasta el día de hoy, Suiza ha restituido un total de mil quinientos cuarenta y seis millones de dólares.

La información vale más que el dinero

Pero Suiza está dispuesta renovarse aplicando el conocimiento del secreto bancario a nuevos sectores. En concreto a todo lo relacionado con la economía digital y el secreto tecnológico.

Bajo algunas de las montañas más espectaculares del mundo se ocultan kilómetros de búnkeres a prueba de ataques nucleares, invasiones militares, desastres naturales y todo tipo de ataques terroristas que fueron construidos en la II Guerra Mundial y que, afortunadamente están en desuso.

En los Alpes, en el cantón de Berna, en las localidades de Saanen y en Zweisimmen, existen 2 auténticas ciudades dentro de las montañas conocidas como el Fort Knox suizo.  Una inversión de miles de millones de euros que hoy en día nadie podría construir y que la Armada suiza ha empezado a explotar de forma conjunta con empresas privadas. SIAG la empresa que lo explota dice que “es la infraestructura más segura del mundo”.

“La información es muy valiosa. En realidad, hoy en día el dinero no es más que datos la mayor parte del tiempo, anotaciones en una cuenta bancaria. ”

No sólo los muy ricos pueden utilizar el servicio, se ofrecen  servicios de back up para almacenar hasta un giga de información desde siete euros al mes.  Y claro, como siempre la neutralidad suiza permite que los datos almacenados sean sometidos a la máxima garantía de seguridad de la información.

Lo dicho, la información siempre ha sido poder. Pero, ¿más que el dinero?.

Vivo el cierre con estupor porque no podía creer que esto se pudiera dar.  Lugares como Chillida-Leku te reconcilian con el hombre y su estar en el mundo. Que este cierre sea solo un mal momento y que podamos disfrutar de nuevo de ese espacio único. Un deseo para el nuevo año.

“Yo soy de los que piensan, y para mí es muy importante, que los hombres somos de algún sitio. Lo ideal es que seamos de un lugar, que tengamos las raíces en un lugar, pero que nuestros brazos lleguen a todo el mundo, que nos valgan las ideas de cualquier cultura. Todos los lugares son perfectos para el que está adecuado a ellos y yo aquí en mi País Vasco me siento en mi sitio, como un árbol que está adecuado a su territorio, en su terreno pero con los brazos abiertos a todo el mundo. Yo estoy tratando de hacer la obra de un hombre, la mía porque yo soy yo, y como soy de aquí, esa obra tendrá unos tintes particulares, una luz negra, que es la nuestra.” Eduardo Chillida

ZORIONAK ETA URTE BERRION!!!
Feliz año 2011.

How many mountains must you face
before you learn to climb.
I’m gonna give you what it takes,
my universal child.

Cuantas montañas tienes que encarar
antes de aprender a escalar
te voy a dar lo que necesitas,
mi niño universal

I’m gonna try to find a way
to keep you safe from harm.
I’m gonna be a special place,
a shelter from the storm.

Voy a tratar de encontrar la manera
de mantenerte a salvo de cualquier daño
Voy a tratar de ser un lugar especial,
un refugio en la tormenta.

And I can see you, your everywhere,
your portrait fills the sky.
I’m gonna wrap my arms around you,
my universal child.

Puedo verte en cualquier lugar
tu retrato llena el cielo
Voy a envolverte con mis brazos
mi niño universal

And when I look into your eyes,
so innocent and pure.
I see the shadow of the things
that you’ve had to endure.

Y cuando te miro a los ojos
tan inocente y puro
Veo la sombra de las cosas
que has tenido que soportar

I see the tracks of every tear
that ran ran down your face.
I see the hurt, I see the pain,
I see the human race.

Veo las huellas de cada lágrima
que corría por tu cara
veo el daño, veo el dolor,
veo la raza humana

I can feel you, your everywhere,
shining like the sun.
And I wished to god that kids like you
could be like everyone.

Puedo sentirte, en cualquier lugar,
brillando como el sol
Y ha querido Dios que niños como tú
pudiera ser cualquiera.

I’m gonna try to find a way
to keep you safe from harm.
I’m gonna be a special place,
a shelter from the storm.

Voy a tratar de encontrar la manera
de mantenerte a salvo de cualquier daños
Voy a ser un lugar especial,
un refugio de la tormenta

I can feel you, your everywhere,
shining like the sun.
And I wished to god that kids like you
could be like everyone.
And I wished to god that kids like you
could be like everyone.

Puedo sentirte en cualquier lugar,
brillando como el sol.
Y quiso Dios que niños como tú
pudiera ser cualquiera
Y quiso Dios que niños como tú
hubiera podido ser cualquiera.

Annie Lennox, Universal Child.